La ñ no es solo una letra. La ñ es un idioma. La letra ñ, tan pequeña y controvertida, es el símbolo de la cultura hispanohablante. Y seguramente, por esto último, existe tanto empeño en hacerla desaparecer del mundo digital.
¿Por qué no hay ñ en Internet?
Una primera e inocente respuesta apunta a problemas técnicos. Cuando el código se convierte en ley, y decreta que es imposible agregar un símbolo más al sistema. Sin embargo, mientras que el Explorer de Microsoft “no ha podido” superar los inconvenientes; navegadores como Mozilla y Netscape no presentan dificultades para reconocer direcciones con el símbolo extraño; demostrando así, que las dificultades no radican en el código sino en la política de la red.
“Internet fue pensada en inglés”, señala Rafael Spregelburd, y con esto queda a la vista que las razones por las que la ñ no llegó a Internet pertenecen al campo Ideológico.
Según Lawrence Lessig, nunca en la historia, como hoy en día, menos gente ha tenido el derecho legal a controlar en un grado tan alto el desarrollo de la cultura. Por esto, siendo Internet una herramienta con el poder para reconfigurarla; Lessig nos advierte sobre la posible desaparición (o supresión) de algunos valores de la cultura, que han sido claves en nuestra tradición desde sus inicios.
Esto es lo que sucede con la letra ñ en Internet. Donde el abecedario ya no es patrimonio de los que lo hablan y escriben, sino de unos pocos que se adueñan de la cultura.
Excluir la letra ñ no es excluir sólo a la tradición y a la cultura de los hispanohablantes, es también quitarles su identidad. Es entonces cuando Susana Nuñez, pasa a llamarse Susana Nunez. El código no se amolda a la realidad, y las identidades quedan subordinadas a éste. Lessig sostiene que se hará gran daño a nuestra tradición y a nuestra cultura si se permite que el control desmedido, siga sin control.
Ahora bien, no todo está perdido. Iniciativas en España, México y Chile han logrado forjarle un espacio a la ñ en la red. En Argentina los movimientos han comenzado. Sin embargo, antes de su inclusión en la red, la letra deberá batallar contra la burocracia nacional. Esto último nos demuestra, que a pesar de todo y como afirma Lessig, pareciera ser que hay espacios entre los ceros y unos para nuestra cultura.
¿Por qué no hay ñ en Internet?
Una primera e inocente respuesta apunta a problemas técnicos. Cuando el código se convierte en ley, y decreta que es imposible agregar un símbolo más al sistema. Sin embargo, mientras que el Explorer de Microsoft “no ha podido” superar los inconvenientes; navegadores como Mozilla y Netscape no presentan dificultades para reconocer direcciones con el símbolo extraño; demostrando así, que las dificultades no radican en el código sino en la política de la red.
“Internet fue pensada en inglés”, señala Rafael Spregelburd, y con esto queda a la vista que las razones por las que la ñ no llegó a Internet pertenecen al campo Ideológico.
Según Lawrence Lessig, nunca en la historia, como hoy en día, menos gente ha tenido el derecho legal a controlar en un grado tan alto el desarrollo de la cultura. Por esto, siendo Internet una herramienta con el poder para reconfigurarla; Lessig nos advierte sobre la posible desaparición (o supresión) de algunos valores de la cultura, que han sido claves en nuestra tradición desde sus inicios.
Esto es lo que sucede con la letra ñ en Internet. Donde el abecedario ya no es patrimonio de los que lo hablan y escriben, sino de unos pocos que se adueñan de la cultura.
Excluir la letra ñ no es excluir sólo a la tradición y a la cultura de los hispanohablantes, es también quitarles su identidad. Es entonces cuando Susana Nuñez, pasa a llamarse Susana Nunez. El código no se amolda a la realidad, y las identidades quedan subordinadas a éste. Lessig sostiene que se hará gran daño a nuestra tradición y a nuestra cultura si se permite que el control desmedido, siga sin control.
Ahora bien, no todo está perdido. Iniciativas en España, México y Chile han logrado forjarle un espacio a la ñ en la red. En Argentina los movimientos han comenzado. Sin embargo, antes de su inclusión en la red, la letra deberá batallar contra la burocracia nacional. Esto último nos demuestra, que a pesar de todo y como afirma Lessig, pareciera ser que hay espacios entre los ceros y unos para nuestra cultura.
